LES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL

Zostrien (NH VII,1)

Achat Prix
Livre 65.00 $ Ajouter au panier

Résumé :

Bibliothèque copte de Nag Hammadi
Section 'Textes'

Cette édition du traité Zostrien (NH VII,1) est le fruit d'un effort commun qui a occupé pendant plusieurs années, à des titres et à des degrés divers, les signataires de ce volume. Dans l'introduction de sa concordance des Codices VIII et IX (voir infra, Bibliographie), Wolf-Peter Funk a déjà retracé les étapes du travail qui a permis l'établissement du texte copte et la traduction française de Zostrien. On nous permettra de reprendre ici l'essentiel de ce qu'il écrivait. Un premier texte provisoire, basé sur l'édition fac-similée et qui tenait compte de l'édition de Bentley Layton et John H. Seiber, fut établi par W.-P. Funk en 1994 (sic), en vue de la production d'une Concordance des textes séthiens platonisants : Trois Stèles de Seth, Zostrien, Allogène (pro manuscripto, Québec 1994). Ce texte provisoire fut en même temps discuté et traduit dans une première série de séances de travail auxquelles prirent part Catherine Barry, John D. Turner et C. Barry à l'automne 1994. Cette collation a à son tour servi à l'établissement de deux versions intermédiaires du texte : la première, généreuse dans la restitution des lacunes et accompagnée d'une traduction anglaise, par J. D. Turner, la seconde, plus conservatrice et accompagnée d'une traduction française, par C. Barry. Ces versions firent l'objet d'une dernière série de séances de travail, à Québec, de l'automne 1995 au printemps 1997, auxquelles participèrent régulièrement C. Barry, W.-P. Funk et P.-H. Poirier (ainsi qu'à l'occasion, d'autres membres de l'équipe du projet Nag Hammadi : R. Charron, L. Painchaud, A. Pasquier, D. Rouleau et M. Roberge). Chacune de ces personnes a donc contribué dans une certaine mesure à la mise au point définitive du texte retenu, notamment pour l'acceptation ou le refus des restitutions et lectures proposées, ainsi que pour leur interprétation (voir Concordance des textes de Nag Hammadi. Les codices VIII et IX, p. x-xi).


© Tous droits réservés aux Presses de l'Université Laval

Biographie :

Wolf-Peter Funk

Wolf-Peter FUNK est attaché de recherche à la Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université Laval, Québec.

Paul-Hubert Poirier

Paul-Hubert POIRIER est professeur titulaire à la Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Université Laval, Québec.

John D. Turner

John D. TURNER est Cotner Professor of Religious Studies au Departement of Classics and Religious Studies de University of Nebraska, Lincoln.

Achat Prix
Zostrien (NH VII,1) 65.00 $ Ajouter au panier

© Tous droits réservés aux Presses de l'Université Laval