L'ombre

Informations

Auteure : Evguéni Schwartz

Traductrices : Denyse Noreau, Tatiana Mogilevskaya

Discipline: Etudes littéraires

Parution: 19 août 2009

182 pages

Format papier: 17.95 $

Evguéni (Eugène) Schwartz (1896-1958) est considéré par l’intelligentsia russe comme l’un de ses écrivains les plus brillants et intérieurement libres. De nombreux théâtres de Russie montent les pièces de Schwartz et plusieurs studios ont tourné des films d’après ses textes. «L’Ombre» (1940) figure parmi les meilleures œuvres du dramaturge.

Description

Traduit du russe par Tania Mogilevskaïa, Denyse Noreau, Alexandre Sadetsky



LE MINISTRE DES FINANCES

Comment allez-vous, monsieur le Premier Ministre ?



LE PREMIER MINISTRE

Il semble que tout aille bien. (IL SOURIT)



LE MINISTRE DES FINANCES

Pourquoi dites-vous « il semble » ?



LE PREMIER MINISTRE

Pendant ces longues années de service, j’ai découvert une chose assez désagréable. Juste au moment où l’on se croit vainqueur, la vie, tout à coup, relève la tête.



LE MINISTRE DES FINANCES

Relève la tête ? Vous avez fait demander le Bourreau royal ?



Evguéni (Eugène) Schwartz (1896-1958) est considéré par l’intelligentsia russe comme l’un de ses écrivains les plus brillants et intérieurement libres. De nombreux théâtres de Russie montent les pièces de Schwartz et plusieurs films ont été tournés d’après ses textes. L’Ombre (1940) figure parmi les meilleures œuvres du dramaturge. Dans ce grotesque scénique, les héros du conte d’Andersen pénètrent le monde de l’idylle totalitaire, tandis que la comédie lyrique épouse la cause de la satire sociale. Les personnages familiers reflétés dans le miroir ludique de l’interdiscursivité subissent une transfiguration frondeuse, les métaphores figées reviennent à la vie et les images ouvertement archétypales peuplent le quotidien le plus prosaïque de cette fantasmagorie réaliste de Schwartz, laquelle a joué un rôle crucial dans l’évolution de la pensée théâtrale russe.